(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
- Mi Jin! - Untuk pertama kalinya,
prediksiku berubah.
apakah kamu baik-baik saja?
Untuk pertama kalinya,
aku bertemu seseorang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
Untuk pertama kalinya,
jantungku berdebar karena seseorang.
apakah ini hubungan yang berakhir buruk?
hubungan yang berakhir buruk?
apa maksudmu?
kenapa DNA Jo Pil Doo bisa ada disana?
aku tidak tahu bajingan seperti apa pelakunya,
tapi itu semua dimulai dari Jo Pil Doo,
jadi kita harus mempublikasikannya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu mencoba membunuh Mi Jin?
Jo Pil Doo bukan pelakunya.
lepaskan aku.
- Jo Pil Doo. Apakah kamu membunuhnya? - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
dia tidak membunuh para gadis itu.
Inilah yang dia inginkan.
melihat kebenaran melalui mataku sendiri.
kematian Mi Jin...
berubah kembali.
Waktu kematiannya berubah dari jam 7:00pm menjadi 4:00pm.
Jika itu terjadi hari ini...
- Ambil dokumennya. - Iya.
tunggu sebentar.
Iya?
Disini Detektif Seo Joon Young.
Tolong periksa Mi Jin.
Baik.
Mi Jin.
Dokter!
Tidak.
Minggir. Mi Jin.
Mi Jin! Bangunlah.
Mi Jin!
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Mi Jin.
Halo?
- Mi Jin... - Mi Jin!
Masalah darurat. Melapor dari Kamar 307.
Panggil dokter. Suruh dokter kesini!
Halo?
Cepat.
baik.
bagaimana keadaan Mi Jin?
Kupikir...
Lee Mi Jin sudah meninggal.
Tutup rumah sakit sekarang.
- Apa? - Pelakunya mungkin...
masih berada dirumah sakit.
bisakah kamu gambarkan ciri fisik pelakunya?
Pria pertengahan 30an, dengan tinggi badan 180 cm.
Dia memakai pakaian dokter dan kontak fisik dengan korban.
Dia memakai sepatu kets putih,
ada ada luka cakar di atas tangan kanannya.
sebentar.
dia mungkin sudah mengganti pakaiannya.
pastikan kamu menangkapnya sebelum dia kabur.
dia pelakunya?
Iya.
Kenapa? apakah kamu mengenalnya?
Iya.
tapi dia...
bagaimana kamu mengenalnya?
Dia pemeriksa medis dari NIS.
kau bilang akan melindunginya.
kau bilang akan menjaganya!
apa yang kau lakukan saat dia dibunuh?
apa yang kau lakukan?
maafkan aku.
tolong tunjukkan tanda pengenalmu.
kamu melihatnya kemarin. Aku pemeriksa medis.
kudengar ada pembunuhan.
kamu tidak bisa lewat tanpa tanda pengenal.
Mi Jin-ku.
Mi Jin...
kumohon kembalikan dia.
Pak.
Mi Jin-ku...
- Halo? - aku Detektif Seo Joon Young.
ada apa ini? Aku tidak percaya kamu menelponku.
dimana kamu?
di rumah sakit.
dirumah sakit?
apakah kamu di lantai 3 Rumah Sakit Joongang?
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
tunggu disana. Aku akan kesana.
kau bilang akan melindunginya!
kau bilang akan melindunginya.
Kembalikan dia. kembalikan Mi Jin!
kembalikan dia.
(Episode 9)
sejak kapan kamu mengenalnya?
sudah lama sekali karena kami rekan kerja.
Dia pemeriksa medis yang melakukan autopsi pada Oh Sung Min.
kita akan tahu jika dia benar-benar pelakunya...
saat bertemu dengannya.
harap ikut denganku.
- apakah ini ruang tunggunya? - Iya.
kamu sudah datang.
biar kuperkenalkan.
Dia Kim Tae Pyung, pria yang pernah kusebutkan.
Jatuhkan pisaumu!
lepaskan dia dan turunlah dari sana.
menurutmu kamu berbeda?
cobalah kehilangan seseorang...
yang sangat berharga bagimu.
maka kamu akan tahu.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
bagaimana bisa aku lupa..
tentang dirimu?
Seo Joon Young.
apakah dia akan mati...
karena...
aku?
setelah melihatnya,
aku mengingat kembali ingatanku 20 tahun yang lalu.
(The Game: Towards Zero)
Saat aku melihat mata orang lain,
aku bisa melihat momen sebelum kematian mereka.
itulah sebabnya...
aku menyaksikan kematianku setiap hari.
ada dimana aku?
dan...
kenapa aku bisa mati ditempat yang tidak kukenal?
kenapa aku menangis?
aku ingin tahu alasanku menangis.
aku ingin tahu kenapa aku bisa mati disana.
Joon Young!
Airnya akan segera pasang! Kemarilah, ayo kita pergi!
Ayah!
baiklah.
tunggu sebentar.
Joon Young, haruskah kita bangun rumah disini?
- benarkah? - Iya.
tapi kamu selalu sibuk.
setelah aku tidak terlalu sibuk,
mari kita bangun rumah disini dimana tidak ada orang jahat.
kenapa? kupikir pantai tempat kesukaan Ibu.
kapanpun aku kesini,
rasanya Ibumu sedang bersamaku.
baiklah, Joon Young. Kita pergi!
sebentar.
halo?
Iya.
baik, aku akan segera kesana.
Joon Young, ayo pergi! Ayo kita pergi!
Pak.
Bangunlah.
Pak.
aku kesini untuk bertanya sesuatu.
Pak.
Pak...
kami sudah menghentikan pendarahannya.
kupikir dia harus dijahit.
persiapkan sekarang juga.
- baik. - baik.
Hei, nak.
apakah kamu terluka?
Siapa namamu? Apakah kamu yang menelpon kami?
- Permisi. - Iya?
setelah kami menerima telpon dan pergi kesana,
hanya dia yang ada disana.
bagaimana kamu bisa masuk ada disana?
Kupikir dia bukan orang Korea. Lihat ini.
Jason, apakah kamu bisa bicara Korea?
dimana orang tuamu?
kamu tidak datang ke Korea sendirian, kan?
apakah kamu yang menelpon kami?
Hei, nak!
Dokter! Dokter!
Joon Young.
Maafkan aku. Kami sedang bersenang-senang. Apakah kamu sudah lama menunggu?
bagaimana rasa permennya? Apakah kamu mau lagi?
- Iya. - Baiklah.
- Ayah. - Iya?
apa yang terjadi pada gadis yang kau selamatkan?
begini...
mari kita pulang dulu.
aku harus bekerja lagi. Ayo pergi.
- Ayah, sebentar. - Iya.
ayo kita pergi.
Apakah kamu...
sudah bangun?
kamu menyelamatkanku.
kudengar kamu dari Amerika.
Orang tuamu tidak tahu...
jika kamu ada disini.
kenapa kamu datang jauh-jauh...
kesini untuk menemuiku?
kenapa kamu mau bunuh diri?
kamu tahu bahwa kamu tidak akan mati.
kamu bisa melihat kematianmu sendiri,
jadi kamu sudah tahu, bukan?
kamu juga bisa...
melihat kematian orang lain.
- Iya. - Ngomong-ngomong,
apa yang ingin kau tahu?
kupikir kamu sudah tahu.
aku melihat kematian setiap hari.
aku bisa melihat bagaimana...
Ibu,
Ayah,
dan teman-temanku akan mati.
tapi aku tidak tahu jika aku harus memberitahu mereka.
jika aku memberitahunya,
mereka akan sedih.
seorang penyair mengatakan...
mengetahui kapan kamu mati...
adalah hal yang paling menyakitkan.
namun, tidak mengetahui kematian tertentu...
bisa membuat kita...
merasa lebih sedih.
kupikir dia meninggal karena kecelakaan.
Sayang.
Sayang...
Sayang.
apakah kamu kecelakaan bersamanya?
pada hari itu,
aku melamarnya.
itu adalah hari paling membahagiakan dalam hidupku.
kamu pasti sangat mencintainya.
melihatnya saja membuatku bahagia.
Ngomong-ngomong,
apa yang kau sukai dariku?
saat aku bersamamu,
itu membuatku merasa seolah-olah aku normal, jadi aku menyukainya.
kamu satu-satunya orang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
aku harusnya tahu.
jika aku tahu, aku bisa menghentikannya.
dia mati karena aku.
apa maksudnya dia mati karena kamu?
jika aku bisa menghentikannya,
apakah itu artinya kamu bisa mengubah kematian seseorang?
kamu harusnya menangkapnya.
kamu harusnya menghentikannya!
jika anak buahmu bekerja dengan baik,
- anakku tidak akan mati. - tenanglah.
bagaimana bisa bajingan itu tahu dimana kamarnya?
- Ya ampun. - bagaimana bisa?
Kembalikan dia! kembalikan dia!
- Tolong lepaskan dia. - kau bilang akan menghentikannya!
bagaimana bisa bajingan itu tahu dimana korbannya?
apakah informasinya bocor dari dalam?
bagaimana dia tahu kamar korban?
- Harap tenanglah. - Ini tidak masuk akal.
benar sekali.
- Tolong lepaskan dia. - kau bilang akan menangkapnya.
- kumohon tenanglah. - Astaga.
kau bilang akan membuat putriku aman.
- kamu yang mendatangiku! - Tenanglah.
kau bilang akan menangkap bajingan itu!
Baik, terima kasih.
di lokasi kejadian,
kami menemukan identitas korban.
sidik jari pria ditemukan disana.
(Pemeriksaan latar belakang)
Jo Pil Doo, bajingan ini adalah pembunuhnya.
hei, cari tahu keberadaannya sekarang juga.
Iya, pak.
bagus.
berhenti disana!
dasar berengsek.
Berhenti!
Jo Pil Doo, berhenti!
Berhenti!
Hei, berhenti disana!
Hei, kamu juga turun juga nanti.
kenapa kamu naik keatas?
kemarilah!
- kemarilah. - aku tidak melakukannya!
aku memungutnya, supaya aku bisa memberikannya pada Ibu gadis itu.
- mari kita turun! - Sialan!
Dong Chul!
dasar brengsek!
dasar berengsek!
kemarilah. kenapa kamu melakukannya?
kenapa kamu melakukannya?
aku tidak melakukannya.
- kenapa kamu melakukannya? - aku tidak...
aku tidak melakukannya!
apa?
- Itu tidak disengaja. - dasar berengsek.
kenapa? kenapa kamu melakukannya?
("Seorang Detektif Terjatuh dan Meninggal Saat Menangkap Jo Pil Doo")
("Dengan 9 Patah Tulang rusuk, Dia Meninggal karena Pendarahan")
"Korban mengalami 9 patah tulang rusuk."
"Kedua pergelangan kaki dan pinggulnya..."
"hancur sehingga tidak bisa dikenali."
kamu belum menemukan lokasi penguburan untuk ke-6 korban lainnya.
- hentikan itu. - sebentar.
apakah kamu sudah mengatur jadwal pemerikaan TKP Jo Pil Doo?
- Ayolah, katakan padaku. - Sudah cukup.
Sudah cukup!
Detektif Nam, aku wartawan.
aku melakukannya untuk kebaikan masyarakat.
dasar brengsek!
bagaimana bisa mempublikasikan foto detektif yang meninggal...
saat bertugas kau anggap demi kebaikan masyarakat?
katakan idemu untuk kebaikan masyarakat sekarang juga!
kamu sudah keterlaluan! Dasar.
Joon Young sudah datang.
Joon Young.
("Seorang Detektif Terjatuh dan Meninggal Saat Menangkap Jo Pil Doo")
keluar.
keluar dari sini. pergilah sekarang.
Pergi. Kubilang pergi! keluar!
Keluar.
Keluarlah, mengerti?
- Itu dia. - Itu dia.
- Ya ampun. - dia datang.
Oh, ya ampun.
(Polisi)
- Ayahnya membunuhnya. - Apa?
- dasar berengsek! - dasar sampah.
- kamu pantas mati! - kamu harusnya mati saja!
- dasar sampah. - dasar monster!
- Apakah dia benar-benar membunuhnya? - Ayah.
- Dasar berengsek. - Mundur.
- bagaimana bisa kamu melakukannya? - beraninya kamu!
- kenapa kamu melakukannya? - kamu tidak pantas disebut manusia!
- silahkan mundur. - kemarilah.
Ayah!
- Ya ampun, dasar pembunuh! - dasar monster!
- Hei, dasar sampah! - bagaimana bisa kamu membunuhnya?
- dasar pembunuh! - dasar berengsek!
- dia bukan main! - bagaimana bisa kamu membunuh para gadis itu?
jadi kamu sudah disini.
apa yang kau lakukan selanjutnya?
- Apa? - Apa yang kau lakukan padanya?
lakukan sekarang juga.
- bagaimana bisa kamu melakukannya? - apakah dia menendangnya begitu saja?
- Dasar monster. - dasar berengsek!
dasar berengsek!
- Monster! - Pembunuh!
bawa dia dari sini.
- Penjarakan dia sekarang! - Ya ampun.
- Pembunuh! - kamu pantas mati!
baiklah. apa yang kau lakukan dengan ini?
Ini.
lakukan yang kamu lakukan dengan ini.
lakukan seperti yang kau perbuat!
apa yang kau lakukan dengan ini?
- bagaimana bisa dia melakukannya? - Ayah.
- Ya ampun. - Dasar pembunuh!
- dia menaruhnya kedalam peti. - kamu bukan manusia!
- bagaimana bisa dia melakukannya? - Hyun Woo.
- Dia bukan manusia. Dia monster! - Bawa dia pergi!
- bawa dia kembali. - Iya, pak.
- Dasar pembunuh! - Kamu pantas mati.
apakah kamu menemukan DNA Jo Pil Doo di lokasi kejadian?
- kapan dia dipindahkan? - Detektif!
apakah kasusnya akan ditutup?
- Minggir dari jalan! - Dasar pembunuh!
- Dia datang. - dia disini.
dia sudah datang.
Pak Jo, kenapa kamu membunuh para gadis itu?
- Pak Jo! - apa motifmu?
- Minggir. - Pak Jo, jawab pertanyaan kami.
- bagaimana pemeriksaannya? - Minggir. Minggir!
- sebentar! - Pak Jo!
- lepaskan topengnya.
- Iya, pak. - apa motifmu?
lindungi hak, apaan.
Joon Young.
kenapa kamu...
membunuh Ayahku?
maafkan aku.
masuklah kedalam.
Iya, pak. kemarilah.
Hyun Woo? Hyun Woo.
Hyun Woo. Bukankah kamu Jo Hyun Woo?
- Itu putranya! - Hyun Woo.
Apakah Ayahmu pernah menunjukkan sikap yang aneh?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, lihat kesini.
- lihat kesini. - Hyun Woo!
- Hyun Woo, tidak ada tanggapan? - apakah ada yang ingin kau katakan?
- Hyun Woo! - Hyun Woo!
(Episode 10 akan segera tayang.)